Фамилия Имамназаров — наглядный пример сложения двух арабских корней, которые в русской среде превратились в фамилию через типичный суффикс принадлежности. Основа состоит из двух частей: «имам» (араб. «предстоятель на молитве», «духовный руководитель») и «назар» (араб. «взгляд», «зоркость», «присмотр»). Вместе имя Имамназар буквально означает «зоркий (или хранимый) имам» — скорее всего, так называли мальчика в надежде, что он вырастет благочестивым и внимательным, либо в честь деда, который был религиозным авторитетом.

Модель образования проста: к восточному личному имени Имамназар прибавили русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках стал стандартным способом русификации мусульманских фамилий в Средней Азии и на Кавказе. Таким образом, Имамназаров — «сын Имамназара». Фамилия типична для узбекской, таджикской и, реже, туркменской ономастики. Встречается она в основном в Узбекистане, Таджикистане и среди диаспор в России.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, где основа — прозвище или профессия, здесь мы имеем дело с чистым теофорным именем: обе части корня несут религиозный оттенок. Имамназар — не ремесло и не географическое название, а имя-пожелание, которое со временем закрепилось за потомками. Никаких сословных ограничений у этой фамилии не было: её могли носить и потомки мулл, и простые крестьяне, если имя давалось в честь уважаемого предка.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Имамназаров не упоминается — это ожидаемо, поскольку фамилия восточного происхождения и не входила в ядро великорусской антропонимии. Зато в региональных справочниках Средней Азии она фигурирует как типичная для оседлого населения Ферганской долины и Самаркандской области.