Фамилия Иошкина — редкая, и её происхождение напрямую связано с библейской историей. В основе фамилии лежит народная форма мужского имени Иошка, которая восходит к каноническому имени Иов. Иов — это имя ветхозаветного праведника, чья история — образец терпения и веры. В переводе с древнееврейского имя Иов означает «гонимый» или «преследуемый», что отсылает к его страданиям, посланным сатаной для испытания. Однако, согласно Писанию, Бог исцелил Иова от проказы и вернул ему благополучие.

Фамилия образована по простой и распространённой модели: к основе Иошк- добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Изначально Иошкин — это «сын Иошки» или «потомок Иошки». Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я, что и произошло с формой Иошка.

Интересно, что имя Иов в народной среде давало разные производные формы. Иошка — одна из них, наряду с Йовкой или Овкой. Встречаются и однокоренные фамилии, например, Иовлев или Иовкин, но Иошкин стоит особняком: в ней отчётливо слышен звук «ш», который мог появиться под влиянием местного говора или как ласкательный вариант.

Точных сведений о географии фамилии Иошкина мало, но, судя по корню, она могла бытовать в среде старообрядцев или крестьян, где библейские имена давали детям чаще, чем в дворянской среде. В любом случае, носитель этой фамилии носит память о древнем имени, которое прошло долгий путь из библейских текстов в русские деревни.