Фамилия Иралина — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается в стандартные модели образования от крестильных имён, прозвищ или профессий. Её основа — женское имя Иралина, которое встречается настолько редко, что даже в полных сводах русских имён его нет. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а принесённая извне фамилия, возможно, из западноевропейских или южнославянских земель, где женские имена на -ина традиционны.

Если отбросить версию о русском происхождении, то имя Иралина может быть вариантом от Ирина (Ирина + суффикс -лина, как в Ангелина, Полина) или же производным от итальянского Iralina — уменьшительной формы от имени Ира, которое, в свою очередь, восходит к греческому «мир» (eirene). В таком случае фамилия образована напрямую от женского имени без патронимического суффикса (как, например, фамилия Ангелина у болгар или сербов). В русской традиции фамилии от женских имён — редкость, и чаще всего они возникали, если женщина была главой семьи, вдовой или если имя было прозвищем.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Иралина. Но в русском языке такую форму давали от мужских имён (Иван — Иванов, Илья — Ильин). Здесь же основа женского рода, что усиливает версию о нерусском корне. Возможно, фамилия попала в Россию через смешанные браки или переселение, например, из Греции или Италии, где женские имена на -ина обычны, а фамилии часто совпадают с именами.

Другой вариант — что это искусственная фамилия, возникшая в семинарской среде. Священники иногда образовывали фамилии от красивых, редко звучащих имён или от латинских и греческих слов. Иралина могла быть «благозвучной» калькой с греческого «ирини» (мир) с добавлением суффикса, чтобы отличить от массы Ирининых. Но документальных подтверждений такому пути нет.

География фамилии почти не изучена. В современных базах данных Иралина встречается единично, в основном в центральной России и на юге, но численность носителей ничтожна. Это делает фамилию не столько «русской», сколько «русскоязычной» — то есть бытующей в русской среде, но имеющей иноязычную природу. Для потомка Иралина это скорее всего след давней миграции или редкого случая, когда женское имя закрепилось как родовое.