Фамилия Исабек — один из ярких примеров того, как русская письменность зафиксировала имя из тюркского мира. Её основа — мужское имя Исабек, которое состоит из двух частей. Первая, «Иса», — это арабская форма имени Иисус, широко распространённая у мусульманских народов (пророк Иса почитается в исламе). Вторая, «бек», — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Вместе имя Исабек переводится как «господин Иса» или «князь, посвящённый Исе». Такая конструкция типична для тюркской антропонимии, где к сакральному или уважаемому имени добавляли социальный статус.

По сути, фамилия Исабек — это застывшая форма восточного имени, которая не требует дополнительных русских суффиксов (-ов, -ин). В русской традиции фамилии на -бек встречаются редко, чаще они оформлялись через притяжательные суффиксы, но здесь имя перешло в фамилию почти без изменений. Это говорит о позднем оформлении, возможно, в советское время, когда паспортизация фиксировала имена как фамилии, или о сохранении исходной формы у народов, где фамилии образовывались напрямую от имён без суффиксов.

Географически фамилия Исабек чаще всего встречается среди народов Кавказа (особенно азербайджанцев, лезгин, татов) и Средней Азии (казахов, узбеков). В России она редка и указывает на корни в этих регионах. Если предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были из среды, где титул «бек» имел значение — либо из знатных родов, либо из семей, уважавших традицию давать детям «княжеские» имена. Однако со временем фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым именем.

Интересно, что в некоторых тюркских языках существует вариант Исабеков — с русским суффиксом, указывающим на принадлежность («сын Исабека»). Но форма без суффикса, Исабек, архаичнее и ближе к исходному имени. Она не склоняется по падежам в русском языке, что тоже типично для фамилий восточного происхождения.