Фамилия Исаяна — яркий пример того, как географическая принадлежность и национальная традиция могут полностью переопределить звучание даже самого известного имени. В отличие от привычных русских фамилий на -ов или -ин, окончание -янц (в русской передаче часто -ян) однозначно указывает на армянское происхождение. Это суффикс принадлежности, который в армянском языке отвечает на вопрос «из какого рода?» или «чей?». Таким образом, Исаяна — это не что иное, как «из рода Исаи».

Основа фамилии — библейское имя Исайя (в русской традиции Исаия), которое в армянском языке приняло форму Исая. Имя это древнееврейского происхождения и означает «спасение Господне». В Ветхом Завете пророк Исайя — одна из ключевых фигур, поэтому имя было широко распространено среди христианских народов, в том числе и у армян. Фамилия, образованная от этого имени, могла появиться у потомков человека по имени Исая, который был либо уважаемым священнослужителем, либо просто носил это распространенное имя.

Важная деталь: написание Исаяна, а не Исаян, встречается реже и может указывать на особенности передачи фамилии в русском языке. Чаще всего армянские фамилии в русских документах фиксировались в форме мужского рода (Исаян). Форма Исаяна — это, скорее всего, женский вариант, который возник либо в результате бытовой путаницы при записи, либо является сознательным использованием фамилии в «женском» окончании, что иногда практикуется в некоторых диаспорах. В самой Армении фамилия не склоняется по родам, и женщина будет носить ту же форму, что и мужчина, — Исаян.

С точки зрения социального контекста, фамилии на -ян/-янц в Армении не были привилегией только знати или крестьянства. Они охватывали все слои населения, и Исаяна могла принадлежать кому угодно: от ремесленника до священника. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предки носителя этой фамилии были армянами, а само имя в основе указывает на глубокие христианские корни рода.