Фамилия Исмятулина — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось имя, пришедшее из арабской культурной традиции через татарский или башкирский язык. Её основа — мужское имя Исмятулла (варианты: Исматулла, Исметулла). В переводе с арабского оно означает «защита Аллаха» или «непорочность, данная Богом». Это теофорное имя, то есть содержащее указание на Бога (-улла), и в мусульманской среде оно было распространено как пожелание ребёнку божественного покровительства.

Словообразовательная модель здесь необычна для исконно русских фамилий. Суффикс -ин указывает на принадлежность (буквально: «дочь Исмятуллы»), но в данном случае фамилия оформлена в женском роде. Исмятулина — это форма, которая закрепилась за женщиной, а мужской вариант будет Исмятулин. Такая пара типична для русской грамматики, где фамилии на -ин склоняются по падежам и меняют род в зависимости от носителя. Однако исходное имя-основа — тюрко-мусульманское, что сразу выдаёт регион происхождения: скорее всего, Поволжье (Татарстан, Башкортостан) или Оренбуржье.

Интересная деталь: в татарском и башкирском языках имя могло произноситься с мягким «с» (как «Исмятулла»), что при записи в русских документах дало букву «я» после «с». Если бы имя записывали по арабской транслитерации строже, могло бы получиться «Исматуллин» — такая фамилия тоже существует и встречается чаще. Вариант Исмятулин (Исмятулина) — более редкий, он мог возникнуть из-за особенностей местного говора или ошибки писаря при переписи. В любом случае, предок носительницы этой фамилии был человеком, которого нарекли именем с глубоким религиозным смыслом, а сама фамилия — прямое указание на его веру и происхождение.