Фамилия Июдина — женская форма фамилии Июдин, которая образована от имени собственного. В её основе лежит имя Июда, народная или просторечная форма библейского имени Иуда (Йехуда). В переводе с иврита это имя означает «восхваляющий Бога» или «хвала, прославленный». Таким образом, предок носителя фамилии, которого в быту называли Июдой, дал начало роду, чьи потомки со временем получили фамилию Июдины.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилии на -ин обычно образовывались от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. В данном случае от имени Июда: «чей сын?» — Июдин. Это одна из самых распространённых моделей в северных и центральных регионах России, где фамилии на -ов и -ин делят первенство.

Стоит обратить внимание на редкий для современного уха корень. Имя Иуда имеет сложную историческую и культурную нагрузку, но его форма Июда в народной среде была лишена книжных коннотаций и воспринималась как обычное личное имя, пусть и нечастотное. Фамилия Июдина, таким образом, несёт в себе отпечаток не церковной, а бытовой традиции имянаречения, когда ребёнка могли назвать в честь ветхозаветного персонажа, не задумываясь о позднейших трактовках.

Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении. Скорее всего, родоначальник был крестьянином или посадским человеком, получившим фамилию при переписи населения или закрепившим её по месту жительства. Географически фамилия тяготеет к центральным и южным губерниям России, где имя Июда фиксируется в документах XVII–XVIII веков.