Фамилия Качинскии — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение больше, чем звучание. Двойное «и» на конце выдает польское или белорусское влияние: в польском языке прилагательные мужского рода в именительном падеже часто оканчиваются на -ski, а в русской передаче это иногда превращается в -ский. Но здесь мы видим «-скии», что может быть как старой орфографией (до реформы 1918 года писали «-скiй»), так и диалектным или канцелярским искажением. Корень фамилии — «Качин-», который восходит либо к географическому названию Качин (такие села есть в Польше и Беларуси), либо к прозвищу от слова «качка» (утка) или «кача» (качели). В польской традиции фамилии на -ski образовывались от названий поместий или местностей, поэтому предок мог быть владельцем или жителем деревни Качин. Второй вариант — прозвище Кача, Качка, которое давали человеку с характерной походкой (вразвалку, как у утки) или тому, кто любил качаться на качелях. Суффикс -ин- в основе (Качин-) указывает на принадлежность: «сын Качи». Таким образом, фамилия Качинскии — это гибрид: русская основа с польским фамильным окончанием, что типично для западных губерний Российской империи, где смешивались языки и традиции именования. Встречается она в основном на территории современной Беларуси, Польши и в украинском Полесье.