Фамилия Качуринер — редкий случай, когда топонимическая основа сочетается с нерусским суффиксальным оформлением. Её ядро — «Качурин» — указывает на принадлежность к месту, прозвищу или роду, а финаль «-ер» выдаёт немецкое или идишское влияние. Скорее всего, это фамилия еврейского происхождения, распространённая среди ашкеназов Восточной Европы.

Разбираем по частям. Основа «Качур» или «Качура» — это прозвище или уменьшительное имя. В украинском и белорусском языках «качур» означает селезня, самца утки. Прозвище могли дать человеку с характерной походкой, голосом или внешностью. В польском «kaczur» — то же значение. В русских говорах слово встречается реже, но тоже фиксируется. Возможна и связь с именем Касьян (в просторечии Качур), но это менее вероятно.

Суффикс «-ин» в середине фамилии — стандартный русский патронимический или посессивный показатель: «чей?» — Качурин. То есть исходная фамилия Качурин означала «сын Качуры» или «принадлежащий Качуре». А вот окончание «-ер» — это уже более позднее добавление. В немецком и идише «-er» часто указывает на жителя местности: берлинер — из Берлина, варшавер — из Варшавы. Таким образом, Качуринер — это «тот, кто из рода Качуриных» или «житель места Качурино». Встречается и вариант написания Качуринер через «е» (Качуринер), что не меняет сути.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — Волынской, Подольской, Киевской, а также к Царству Польскому. Там еврейские семьи часто получали фамилии по названиям местечек, где они жили, или по фамилиям землевладельцев. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из села или местечка Качурино (или похожего названия) либо его предки носили фамилию Качурин, а потомок, переехав в немецкоязычную среду (например, в Австро-Венгрию), получил приращение «-ер».

Социальный контекст: в XIX веке, при обязательной паспортизации еврейского населения, фамилии часто записывали с искажениями или переводили на немецкий лад. Качуринер — типичный пример такой гибридной модели: славянский корень, русский суффикс и немецкое окончание. Встречается и однокоренная фамилия Качурин, которая бытует в России и на Украине, но Качуринер — более редкий вариант, указывающий на миграцию или смешение культур.