Фамилия Качуринець звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она — яркий маркер украинского происхождения. Её выдает суффикс -ець, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ец: он указывает на принадлежность к местности или на характеристику человека. Если бы мы переделывали эту фамилию на русский лад, получилось бы что-то вроде «Качуринец».

В основе фамилии лежит прозвище Качура. Это слово имеет два основных значения, и оба вполне могли закрепиться за человеком. Первое — диалектное название утки (качура, качур — селезень). Второе — южнорусское и украинское слово «качура» в значении «кочка», «бугор» на болоте или на дороге. В переносном смысле так могли прозвать человека коренастого, приземистого или, наоборот, неуклюжего, похожего на утку.

Таким образом, схема образования проста: прозвище Качура → прибавление суффикса принадлежности -ин- (чей? — Качурин) → добавление суффикса -ець (выходец из семьи Качуриных). Получается «Качуринець» — «тот, кто из рода Качуры» или «сын Качуры». Такая модель (основа на -а + -ин + -ець) характерна для украинских фамилий центральных и западных регионов.

Географически фамилия Качуринець наиболее плотно встречается на западе Украины, особенно в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. Это говорит о том, что предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами из этих мест, а сама фамилия оформилась в период XVII–XIX веков, когда у украинцев массово закреплялись родовые прозвания.

Стоит отметить, что в польском языке существует однокоренная фамилия Kaczuriniec (с корнем «качка» — утка), что подтверждает общеславянскую природу прозвища. В русских же говорах фамилия Качурин (без суффикса -ец) встречается, но гораздо реже и часто связана с другим корнем — от слова «качур» (ухажёр, волокита). Версия с «ухажёром» для украинского «Качуринець» менее вероятна: в украинском языке значение «ухажёр» закрепилось за словом «качур» слабее, чем в русском, и основная масса носителей фамилии происходит именно от утки или кочки.

Коротко: если ваша фамилия Качуринець, ваши предки с высокой вероятностью жили на западе Украины, а их родоначальник получил прозвище от птицы или от особенности ландшафта. Никакой аристократии — крестьянский или мещанский корень, но с ясной и живой этимологией.