Фамилия Кадохова — женская форма фамилии Кадохов, и её разбор стоит начать с мужского варианта. Основа «Кадох» — нестандартная для русских фамилий, и здесь мы сталкиваемся с двумя основными версиями происхождения. Первая и наиболее вероятная: фамилия имеет адыгское (черкесское) происхождение. У адыгов распространено мужское имя Кадох (или Кадохъу), которое могло лечь в основу фамилии. В таком случае суффикс -ов/-ова указывает на принадлежность — «сын Кадоха» или «из рода Кадоха». Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с осетинским словом «къадох» — «кузнец». Однако для русской фамилии с таким корнем это скорее исключение, чем правило.

Суффикс -ов в фамилии Кадохов — классический для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен. Но если бы фамилия была исконно русской, мы бы ожидали более привычную основу, например, от слова «кадочка» (небольшая бочка) — но тогда фамилия звучала бы как Кадочкин. Форма «Кадох» нехарактерна для славянских корней, что подтверждает её иноязычное происхождение. Географически фамилия Кадохова чаще всего встречается на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, что дополнительно указывает на адыгские корни.

Словообразовательная модель здесь проста: основа «Кадох» + патронимический суффикс -ов. В адыгской традиции фамилии часто образовывались от личных имен, и Кадоховы могли быть потомками человека по имени Кадох. В отличие от русских фамилий на -ин, которые указывают на принадлежность к матери или отцу с основой на -а/-я, суффикс -ов здесь стандартно передаёт отчество или родовую принадлежность. Таким образом, предки носительницы фамилии, скорее всего, были адыгами, и фамилия закрепилась за родом, а не за конкретным ремеслом или прозвищем.

Если же допустить осетинскую версию, то Кадоховы могли происходить из семей кузнецов — ремесло в традиционных обществах Кавказа часто передавалось по наследству и становилось основой для фамилий. Но повторю: адыгская гипотеза выглядит убедительнее, так как имя Кадох в адыгском именослове зафиксировано, а «кузнечная» версия остаётся гипотетической. В любом случае, фамилия Кадохова — яркий пример того, как русский суффикс наложился на кавказскую основу, создав привычную для русского уха форму.