Фамилия Кахун (в адыгейском написании — Къэхъун) переводится на русский язык как «вырасти, возникнуть». Это адыгская (черкесская) фамилия, и её значение напрямую связано с охранительной функцией имени. В семьях, где дети часто умирали, новорождённому давали имя-оберег, чтобы удержать его в этом мире. Кахун — буквально пожелание «вырасти», «возникнуть» из слабости, закрепиться в жизни.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для славянских фамилий: отсутствуют привычные русские суффиксы -ов/-ев или -ин. Фамилия застыла в форме чистого корня или имени, что типично для тюркских и кавказских ономастических традиций. В адыгском языке корень къэхъун означает «происходить, появляться», и фамилия, скорее всего, восходит к личному имени с тем же корнем.

Географически фамилия Кахун распространена среди адыгов (черкесов) и в регионах их компактного проживания: в Республике Адыгея, Кабардино-Балкарии, а также в диаспоре за рубежом. В русских документах XIX — начала XX века фамилия могла фиксироваться в разных вариантах произношения, но написание «Кахун» закрепилось как основной русифицированный вариант.

Сравнение с другими адыгскими фамилиями показывает, что модель «чистого корня» встречается нечасто — обычно адыгские фамилии образуются с помощью патронимических суффиксов (-ко, -ху, -гъуэ). Кахун же стоит особняком: это редкий случай, когда фамилия совпадает с древним охранительным именем, не обрастая дополнительными формантами. Именно эта особенность — отсутствие фамильного суффикса и прямая связь с именем-оберегом — делает фамилию Кахун ценной для историков языка и этнографов.