Фамилия Каламурзвева — редкая и сложная по составу. Сразу заметна необычная основа: она образована от прозвища или имени, которое, скорее всего, состоит из двух частей. Первая часть — «кала» — может восходить к тюркскому «кала» (крепость, город) или к слову «кал» (остаток, старый, а также — родимое пятно, метка). Вторая часть — «мурза» — хорошо известна в истории. «Мурза» (от персидского «мирза» — принц, знатный человек) — это титул или обращение к представителю татарской знати, особенно в Казанском, Крымском и Астраханском ханствах. Таким образом, прозвище Каламурза могло означать «городской мурза», «мурза из крепости» или, если опираться на другое значение «калы», «старый (бывалый) мурза». Встречается и трактовка «мурза с родимым пятном», но она менее вероятна.

Модель образования фамилии — русский патронимический суффикс -ев, присоединенный к основе «Каламурз». Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Каламурзев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Каламурза. Окончание -а в женском роде (Каламурзвева) — стандартная грамматическая форма. Важно отметить, что в самой фамилии произошла перестановка букв: исходная форма «Каламурзев» в бытовом произношении могла упроститься до «Каламурзвев» из-за неудобного стечения согласных, и это написание закрепилось.

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно сильным татарским и тюркским влиянием — Поволжье, Урал, южные области России. Встретить её можно в среде потомков служилых татар, которые после присоединения Казанского и Астраханского ханств к Московскому государству переходили на русскую службу, крестились и получали фамилии по своим прозвищам. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где предок был мурзой, но не самого высшего ранга, а местным, связанным с конкретным городом или укреплением. Сословно это могли быть однодворцы или мелкопоместные дворяне, реже — государственные крестьяне, сохранившие память о знатном происхождении.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту версию. Известны фамилии Мурзин, Мурзаев, Калашников (от «калач» — другая основа), но Каламурзвева стоит особняком, сочетая титул и уточняющую характеристику. Это не массовая фамилия, а штучная, что говорит о конкретном, возможно, единичном прозвище родоначальника.