Фамилия Каландадзе — одна из тех, что напрямую связана с церковным календарем и народной традицией. Её основа — грузинское мирское имя Каланда, которое означает «Рождество». Так могли назвать мальчика, родившегося в один из главных христианских праздников, 7 января. В Грузии Рождество Христово — не просто дата в календаре, а особо торжественное событие: семьи пекут ритуальные лепёшки «кверци», после службы в храме начинается праздничная трапеза, а дети с корзинками ходят по дворам колядовать. Родители, нарекая сына Каландой, закрепляли за ним праздничную, светлую «метку» судьбы.

С точки зрения словообразования, фамилия построена по классической грузинской модели: к основе Каланда добавляется патронимический суффикс -дзе, который в переводе означает «сын». Таким образом, Каландадзе — это буквально «сын Каланды». Этот суффикс — один из самых распространённых в западной Грузии, особенно в регионах Гурия, Имеретия, Самегрело. Встречается он и в других областях, но именно западногрузинское происхождение для такой фамилии наиболее вероятно.

Интересно, что имя Каланда — не уникально грузинское. Оно восходит к латинскому calendae (первый день месяца), которое через греческое посредство попало в христианскую традицию и закрепилось за праздником Рождества. В разных формах это имя встречается у народов Кавказа, но именно в Грузии оно дало устойчивую фамилию с прозрачной внутренней формой. Если сравнивать с другими грузинскими фамилиями от праздников (например, Ахвледяни от «пасхи»), Каландадзе стоит в ряду тех, что несут не просто дату, а радостный, семейный смысл.

Говорить о сословной принадлежности первых носителей фамилии сложно: имя Каланда давали и крестьянам, и горожанам. Но в любом случае, предок современного Каландадзе был человеком, чьё рождение совпало с большим церковным торжеством, и это событие навсегда осталось в родовом имени.