Фамилия Калапузяк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней отчётливо слышен суффикс -як, типичный для западноукраинских, польских и белорусских фамилий. Этот суффикс часто указывал на происхождение из определённой местности или на особенность человека: например, Пинчук (с Пинщины), Гончарук (сын гончара). В случае с Калапузяком основа «калапуз» — ключ к разгадке.

Слово «калапуз» (или «калапузик») в южнорусских и украинских говорах означает маленького, пухлого, коренастого человека, чаще всего ребёнка. Это прозвище, скорее всего, закрепилось за невысоким плотным мужчиной. В польском языке есть близкое «kałapuć» — неуклюжий, нерасторопный человек, что добавляет возможную смысловую параллель. Таким образом, фамилия образована по модели «прозвище + суффикс принадлежности»: Калапузяк — это «сын Калапуза» или «потомок того, кого прозвали Калапузом».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье) и юго-востоку Польши. Встречается она и в Беларуси. В русских переписях фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её западное происхождение. Интересно, что в основе лежит не крестильное имя, не профессия, а именно бытовое прозвище по внешности — один из самых древних и живых пластов антропонимии. Носитель фамилии мог быть крестьянином или мещанином, но сословная принадлежность здесь не зашифрована: прозвище давали в любой среде.

Встречаются варианты написания: Калапузяк, реже Калапузьяк. Ударение, скорее всего, на последний слог, как и у большинства фамилий на -як. Если искать однокоренные фамилии, то это Калапуз, Калапузин, Калапузов — они распространены шире, но образованы по другой (русской) модели. Калапузяк — компактный и выразительный пример того, как фамилия сохраняет живое слово из говора, которое уже почти вышло из употребления.