Фамилия Калатуха звучит необычно и сразу привлекает внимание своей яркой, почти звукоподражательной основой. В русском языке слово «калатуха» имеет два основных значения, и оба они проливают свет на происхождение прозвища, от которого пошла фамилия.

Первое и самое вероятное значение — это диалектное название колотушки или деревянного молотка. В некоторых говорах «калатухой» называли приспособление для выколачивания белья во время стирки на реке, а также ручной инструмент для трамбовки или дробления. Следовательно, первый носитель прозвища Калатуха мог быть ремесленником, работающим с деревом или камнем, плотником, бондарем или просто человеком, чья профессия была связана с этим незамысловатым орудием труда. Прозвища по инструменту — явление нередкое (вспомните фамилии Топоров, Молотков), но «Калатуха» звучит куда более колоритно и регионально.

Второе, менее распространённое значение — «бестолковщина», «суматоха» или «ерунда». В этом случае прозвище могло отражать характер человека: непоседливого, шумного или, наоборот, того, кто постоянно создаёт путаницу. Однако прозвища с негативной бытовой окраской часто закреплялись как обереги или давались с иронией, поэтому не стоит воспринимать их буквально как приговор характеру предка.

С точки зрения словообразования, фамилия Калатуха уникальна. Она образована напрямую от прозвища с помощью древнего суффикса -ух(а), который в русских фамилиях встречается редко (сравните с фамилиями типа Грязнухин, Веселуха). Такая модель указывает на то, что фамилия, скорее всего, закрепилась в крестьянской среде северных или центральных губерний России, где диалектное слово было в ходу. Фамилии на -уха часто не склоняются в мужском роде и не имеют типичных окончаний -ов или -ин, что делает их ценным маркером для историков языка — они сохранили архаичную форму прозвища в чистом виде.

Таким образом, фамилия Калатуха — это не калька с другого языка и не искажённое имя, а живое, образное прозвище, скорее всего, данное мастеровому человеку. Чтобы узнать точную географию её бытования, стоит обратиться к спискам населённых пунктов Российской империи или современным телефонным справочникам — скорее всего, корни этой фамилии ведут в Тверскую, Вологодскую или Архангельскую области.