Следует отметить, что часто основой для украинских фамилий служили тюркские корни. Так, фамилия Калайтан образована от аналогичного прозвища, восходящего к тюркскому глаголу «kalaytmak» - «лудить», «наводить блеск», «приукрашивать». Вероятно, прозвище Калайтан содержало указание либо на род деятельности основателя фамилии (кузнец, лудильщик или уборщик), либо на особенности его характера и поведения (склонность преувеличивать, несколько украшать).