Фамилия Калайтанова имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу древнейших восточных фамилий, ведущих свое начало от тюркского прозвища Калайтан. Фамилия Калайтанова образована от имени Калайтан, которое восходит к двум турецким словам: kalayli, что в переводе на русский язык означает «приукрашенный» и tan - «утренняя заря, рассвет». Имя Калайтан можно перевести на русский как «красивая заря». Вероятно, таким именем нарекли ребенка, родившегося на рассвете. Возможно, имя Калайтан образовано от тюркского слова «калай» (qalay), которое у марийцев означает «металл». В других тюркских языках «калай» означает виды металла, например, у караколкаков – бронзу, узбеков – олово, у татар – «жесть». Суффикс –дан, который участвует в образовании прозвища Калайдан, в тюркских языках образует прилагательные от имен существительных. Чередование звуков д/т в основе прозвища вероятно, вызвано влиянием диалектов русского языка. Соответственно, прозвище Калайтан можно перевести как «железный». Имена или прозвища, в состав которых входят компоненты со значениями «железо», традиционно даются мальчикам с пожеланием быть выносливым, иметь здоровье, крепкое, как камень или железо, и уметь противостоять врагам.