Фамилия Калдаулетов — один из тех случаев, когда без обращения к казахскому языку не обойтись. Она образована от личного мужского имени Калдаулет, которое состоит из двух тюркских корней: «кал» (в значении «оставаться», «пребывать») и «даулет» (богатство, достаток, а в более широком смысле — благополучие, счастье, даже государство). В итоге имя переводится примерно как «пусть останется богатство» или «пребывающий в достатке» — типичное имя-пожелание, распространённое у казахов.

Модель образования фамилии проста: к основе Калдаулет прибавили русский патронимический суффикс -ов. Так в XIX–XX веках записывали фамилии представителей казахской знати, чиновников и просто грамотных людей, когда Российская империя вводила единый учёт населения. Приставка «ов» указывает на принадлежность: «сын Калдаулета». Фактически, это русифицированная форма казахской фамилии, где ударение, скорее всего, падает на последний слог — Калдауле́тов.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Казахстана, особенно к Актюбинской, Западно-Казахстанской и Кызылординской областям. В России она встречается редко, в основном среди казахов, переехавших в приграничные районы (Астраханская, Оренбургская области). Носители фамилии — потомки людей, чей предок носил имя Калдаулет, и это имя не было случайным: в кочевой среде такие имена часто давали, чтобы закрепить за ребёнком долю удачи и благосостояния в суровой степи.

Отдельного внимания заслуживает написание. Встречаются варианты Калдаулетов и Калдаулет (без суффикса, как прямая передача казахской фамилии). В документах советского времени чаще фиксировали именно с «ов», потому что так было удобнее для паспортной системы. Если ваш предок был старшим сыном или единственным наследником, имя Калдаулет ему могли дать именно с таким пожеланием — как оберег от бедности.