Фамилия Калдаулетова — яркий пример фамилии, образованной от сложного личного имени, характерного для тюркских народов. Её основа — мужское имя Калдаулет, которое состоит из двух корней: «кал» (в значении «оставайся», «будь») и «даулет» (арабское «давлат» — богатство, благополучие, государство). В буквальном смысле имя можно перевести как «будь в достатке» или «оставайся благополучным». Такие имена-пожелания были широко распространены у казахов, киргизов, татар и других народов, где имя служило оберегом и заклинанием счастливой судьбы.

Словообразовательная модель фамилии — классическая для русского языка, но наложенная на тюркскую основу. Суффикс «-ов» (в женском роде — «-ова») указывает на принадлежность: «Калдаулетова» означает «дочь/жена Калдаулета». В русской традиции фамилии на «-ов» закрепились в XVI–XVII веках, но для тюркских народов, вошедших в состав Российской империи, массовое присвоение таких фамилий произошло позже — в XIX — начале XX века, при переписях и паспортизации. Интересно, что ударение в фамилии, скорее всего, падает на предпоследний слог (КалдаулЕтова), что отличает её от типично русских фамилий с ударным суффиксом.

Географически фамилия Калдаулетова наиболее вероятна в среде казахского или киргизского населения, где имя Даулет (и его варианты) до сих пор популярно. Встречаются и однокоренные фамилии — Даулетов, Калдаулетов (мужской вариант), а также более редкие Калдаулетовы, где суффикс «-ов» мог писаться через «ы» по старой орфографии. Социальный контекст: носители фамилии — потомки людей, чей предок носил имя-пожелание, что говорит о традиционной культуре, ориентированной на благополучие рода, а не на ремесло или место жительства. Споров о происхождении фамилии практически нет: тюркская основа и русский суффикс — прозрачная комбинация, характерная для многих фамилий Поволжья, Урала и Средней Азии.