Фамилия Калдоркин — одна из тех, где на слух угадывается нерусская основа, но русский суффикс «-ин» выдает адаптацию. Это типичный случай, когда фамилию дали не по отцу, а по прозвищу или профессии, и корень здесь, скорее всего, не славянский, а тюркский или иранский.

Самая вероятная версия связывает основу «Калдорк» с тюркским словом «калдыр» или «калдырма» — в разных диалектах это может означать «оставлять», «покидать», а также «накидка», «покрывало» или «попона». Прозвище Калдорк могли дать человеку, который, например, постоянно что-то забывал или бросал (в переносном смысле «оставлял позади»), либо, наоборот, тому, кто носил характерную накидку, плащ или торговал такими вещами. В тюркских языках суффикс «-к» часто образует названия предметов или уменьшительные формы, поэтому «Калдырк» могло быть именованием конкретного предмета одежды.

Менее распространённая, но возможная гипотеза — связь с иранским корнем «калдор» (кал-дор), где «кал» — «голова», а «дор» — «держащий». В таком случае прозвище могло означать «главный», «главарь» или «предводитель», что тоже логично для фамильного прозвища. Однако эта версия слабее, так как в русских фамилиях тюркские корни встречаются гораздо чаще иранских, особенно в Поволжье и Приуралье.

Географически фамилия Калдоркин редкая. Её следы ведут в регионы, где исторически жили татары, башкиры или чуваши — например, в Оренбургскую, Челябинскую области или Татарстан. В этих краях многие тюркские прозвища оформились в русские фамилии через суффикс «-ин», который в русской модели означает принадлежность: «чей?» — «Калдоркин», то есть «сын (или потомок) Калдорка».

Словообразовательная модель проста: основа «Калдорк» + суффикс «-ин». Суффикс «-ин» здесь не случаен — он типичен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на согласный (в отличие от «-ов», который присоединяется к основам на -ов/-ев). Это указывает на то, что прозвище Калдорк бытовало именно в той среде, где русская речь адаптировала тюркские имена по модели «отчества на -ин».

Сословно носители фамилии Калдоркин, скорее всего, происходили из крестьян или мещан, реже — из служилых татар. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что косвенно подтверждает её «низовое» происхождение: прозвище, а не княжеский титул.

Таким образом, Калдоркин — это фамилия-прозвище, скорее всего, связанная с одеждой или характером, которая прошла через тюркско-русское языковое пограничье. Носитель такой фамилии мог быть потомком татарина, башкира или чуваша, получившего прозвище за свой плащ или за привычку бросать дела на полпути.