Фамилия Калетинские (в исходной мужской форме — Калетинский) — это типичная славянская фамилия, образованная от личного прозвища. Её основа — прозвище Калета, и именно от него пошла вся фамилия. Но вот что интересно: у этого прозвища, скорее всего, было два разных корня, и предки носителей фамилии могли быть совершенно разными людьми по роду занятий.

Первый вариант происхождения ведёт к глаголу «калеть» — разжигать, сильно нагревать металл. В этом случае прозвище Калета давали кузнецу. Кузнечное дело было одним из самых уважаемых и таинственных ремёсел, и мастер, работающий с огнём и раскалённым железом, легко получал такое прозвище. Второй вариант связывает прозвище Калета с нарицательным «калита» — так называли сумку, мешок или подвесной карман для денег. Здесь возможны два противоположных значения: либо прозвище давали богатому человеку, который постоянно носил с собой кошелёк, либо, наоборот, скупому и жадному, который не расставался с деньгами и пересчитывал их.

Что касается суффикса, то фамилия Калетинские указывает на то, что её носители принадлежали к роду Калеты. Форма на -ский (-цкий) характерна для польской, украинской и западнорусской традиции, а также для дворянских фамилий, хотя не обязательно говорит о высоком происхождении. Скорее всего, фамилия закрепилась за жителями определённой местности, где жил или откуда был родом основатель рода — тот самый Калета.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий на разных территориях шёл неравномерно, от XIV до XVII века. Однако ясно одно: фамилия Калетинские — живой памятник славянской культуры, где в одном слове соединились и ремесло, и быт, и народная наблюдательность.