Фамилия Калитурина — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её основа уходит не в славянские корни, а в тюркскую языковую среду. Скорее всего, фамилия образована от прозвища Калитур, которое, в свою очередь, восходит к турецкому слову «kalit» — «наследство». Калитуром могли прозвать наследника, того, кому переходило имущество или дело отца. Прозвище закрепилось за человеком и со временем превратилось в фамилию.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Калитурин, то есть сын Калитура, потомок человека с таким прозвищем. Такие фамилии чаще всего встречались в среде служилых людей и крестьянства, где прозвища нередко отражали социальный статус или имущественное положение.

Важно не путать эту фамилию с фамилией Калитин, которая происходит от слова «калита» — кошель или денежная сумка. В случае Калитуриной связь с финансами тоже прослеживается, но через понятие наследства, а не кошелька. Это редкий случай, когда тюркское «kalit» и русское «калита» звучат похоже, но имеют разную этимологию.

Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в регионах с историческим влиянием тюркских народов. Известных носителей с этой фамилией, оставивших заметный след в истории, не зафиксировано — в первую очередь это крестьянская или мещанская фамилия, не попавшая в дворянские родословные книги.