Фамилия Калитурин образована от прозвища Калитура. Самая вероятная версия связывает его с украинским глаголом «калатати» — «колотить, бить». Скорее всего, прозвище дали либо человеку по профессии (например, молотобойцу, плотнику), либо драчуну и забияке. Корень здесь чисто славянский, и это объяснение лежит на поверхности.

Менее распространённая гипотеза выводит Калитуру из турецкого kalit — «наследство». Если принять эту версию, прозвище мог получить наследник, возможно, единственный сын или приёмный ребёнок, которому перешло имущество. Но такое заимствование встречается реже, и для южнорусских или украинских земель, где фамилия могла возникнуть, украинская основа правдоподобнее.

Фамилия построена по типичной модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Калитурин, то есть сын или потомок Калитуры. Этот суффикс характерен для фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а, -я. Обратите внимание, что ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Калиту́рин, что тоже типично для такой модели.

Таким образом, независимо от того, был ли предок мастером с молотом, задирой или наследником, его прозвище закрепилось в роду и превратилось в современную фамилию.