Фамилия Калитурин — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается основа, уводящая в украинскую или тюркскую языковую среду. В её основе лежит личное прозвище Калитура, а сама фамилия образована по стандартной для восточных славян модели: к прозвищу добавили суффикс принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?» — то есть «сын Калитуры».

Основная и самая правдоподобная версия связывает прозвище с украинским глаголом «калатати» — «колотить», «бить», «стучать». Отсюда два возможных пути: либо Калитурой называли человека по роду занятий — например, того, кто работал молотом, колотил что-то (кузнец, плотник, бондарь), либо это было прозвище драчуна и забияки, которого за характер «колотили» или который сам любил подраться. Прозвища по характеру и поведению в крестьянской среде были не менее распространены, чем прозвища по профессии.

Менее вероятна, но всё же имеет право на существование версия о тюркском корне. Турецкое kalit переводится как «наследство». Если принять эту гипотезу, то Калитурой могли прозвать наследника, возможно, единственного сына, которому переходило всё имущество. Однако эта версия слабее: во-первых, фамилия Калитурин не зафиксирована в регионах с сильным тюркским влиянием, во-вторых, в русских говорах нет устойчивой традиции заимствовать турецкое «наследство» в качестве прозвища.

Словообразовательная модель фамилии — классическая: основа (прозвище) + суффикс -ин. Это так называемые «патронимические» фамилии, которые в центральной и северной Руси вытесняли суффикс -ов/-ев. Фамилии на -ин обычно образовывались от основ на -а/-я, что мы и видим: Калитура → Калитурин.

Точное время возникновения фамилии установить сложно: процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных фамилий растянулся на несколько столетий, с XVI по XIX век. Однако сама фамилия Калитурин — редкий случай, когда прозвище не стёрлось до полной неразличимости, а сохранило связь с исходным значением. Это делает её не просто семейным именем, а маленьким памятником живой народной речи и тем занятиям, по которым когда-то узнавали человека.