Фамилия Калмурзин нечастая, и её происхождение почти наверняка ведёт в тюркскую среду, скорее всего — к башкирам или татарам. В основе лежит составное имя Калмурза, которое можно разобрать на две части: «кал» и «мурза». Первая часть — «кал» — в тюркских языках означает «оставайся», «останется». Вторая часть — «мурза» (от персидского «мирза» или «эмир-заде») — титул знатного человека, князя или писца. Имя Калмурза, таким образом, можно перевести как «оставайся князем» или «будь вельможей». Это типичное имя-пожелание: родители давали его мальчику, чтобы он вырос уважаемым и знатным.

Модель образования фамилии проста и прозрачна: к основе Калмурз- добавили русский патронимический суффикс -ин. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, и от слов мужского рода на мягкий согласный. Имя Калмурза (в русской записи оно могло звучать и как Калмурза) как раз подходит под эту модель. Фамилия Калмурзин означает «сын Калмурзы» или «потомок Калмурзы».

С точки зрения географии, фамилия встречается прежде всего в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области. Это указывает на регион расселения башкирских и татарских родов. В башкирской ономастике есть и другие фамилии с тем же корнем — Калмурзин, Калмурзаев, что говорит о распространённости самого имени в прошлом. В отличие от фамилий на -ов (от основ на твёрдый согласный), форма на -ин здесь — прямое указание на конкретное имя-прозвище предка, а не на отчество от «Калмурз».

Сословная принадлежность носителей фамилии неоднородна. Среди башкир Калмурзины могли быть как рядовыми общинниками, так и представителями служилого сословия — тептярями или вотчинниками, потому что имя «мурза» носило аристократический оттенок. В дореволюционных метрических книгах Калмурзины записаны чаще как государственные крестьяне или башкиры-вотчинники, но встречаются и среди мещан в уездных городах. Фамилия не получила широкого распространения за пределами Урало-Поволжья, что делает её ярким маркером регионального происхождения.