Фамилия Колмурзин — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а тюркское имя, причём с заметным региональным следом. Её ядро — составное личное имя Колмурза́, которое в тюркских языках (особенно в казахском, татарском, башкирском) складывается из двух частей: «кол» (рука, раб) и «мурза» (князь, господин). Буквально — «раб князя» или «слуга господина». В доисламской и раннемусульманской среде такие имена давали, чтобы подчеркнуть зависимость человека от знатного покровителя или, по народному поверью, чтобы обмануть злых духов: мол, ребёнок не самостоятельная ценная личность, а чей-то слуга, и потому сглаз его не тронет. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Колмурзин — «сын Колмурзы», «из рода Колмурзы».

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону и югу Западной Сибири. В дореволюционных переписях и метрических книгах Колмурзины встречаются среди башкир, татар и тептярей (сословие, близкое к башкирам, но с примесью финно-угорских и тюркских корней). Например, в Оренбургской и Уфимской губерниях фамилия фиксируется в документах второй половины XIX века. Это не случайно: именно здесь было распространено имя Колмурза, которое позже дало фамилию.

Интересно, что фамилия Колмурзин — яркий пример, как тюркское имя перешло в русскую фамилию без посредничества. В отличие от, скажем, фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывали от прозвищ, здесь мы видим прямой перенос антропонима. Имя Колмурза не было прозвищем — это полноценное личное имя, которое после крещения (или перехода в православие) закрепилось как фамильное. В русском контексте её могли получить и потомки крещёных татар, и башкиры, перешедшие в православие, но сохранившие родовое имя.

Споров вокруг этимологии почти нет: состав «кол + мурза» прозрачен для тюркологов. Единственный нюанс — вторая часть «мурза» могла писаться и как «мырза» (в казахском варианте), но в русской записи закрепилась форма «мурза». Так что фамилия Колмурзин — не про «кол» в смысле «палка» или «колодец», а про социальный статус предка: он был человеком при князе.