Фамилия Кулмурзин — один из ярких примеров тюркского пласта в русском ономастиконе. Она образована по стандартной для русских фамилий модели с патронимическим суффиксом -ин, который присоединяется к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный. В данном случае основа — тюркское мужское личное имя Кулмурза.

Корень имени составной: «кул» (в тюркских языках — «раб», «слуга») и «мурза» (искажённое от персидского «мирза» — «князь», «господин», «писарь»). В мусульманских и тюркских именах компонент «кул» часто означает «раб Божий», то есть смиренного слугу Всевышнего, а не социального раба. Сочетание «Кулмурза» можно перевести как «раб господина» или, в религиозном ключе, «слуга князя» (имея в виду духовный сан). Встречается и другая трактовка: «кул» как «слуга», а «мурза» — титул знатного человека у татар и башкир, так что имя могло означать «слуга мурзы» — то есть человека, принадлежащего к свите или челяди знатного лица.

С точки зрения географии, фамилия Кулмурзин наиболее распространена среди татар и башкир, особенно в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане. Это ожидаемо: именно в Поволжье и Приуралье сложилась традиция русификации тюркских имён путём добавления русских суффиксов. Носители фамилии — потомки тех, кого в документах XVII–XIX веков записывали по отцу: сын Кулмурзы становился Кулмурзиным.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В большинстве источников оно падает на последний слог — Кулмурзи́н, хотя в татарском произношении ударным бывает и второй слог. Разнобой в ударении — обычное дело для фамилий, перешедших из одной языковой среды в другую.

В отличие от более частых тюркских фамилий на -ов (например, Кулмурзов), форма на -ин встречается реже, что делает Кулмурзина заметным вариантом. В академическом словаре тюркских фамилий Б. Унбегауна модель «основа на -а + -ин» описана как характерная для имён, оканчивающихся на гласный звук — именно так и произошло с Кулмурзой.