Фамилия Калндина звучит нехарактерно для русского уха, и причина этого — её происхождение. Вопреки возможному предположению о связи с латышским словом «kalns» (гора), фамилия имеет русские корни, но с необычной морфологией. Основа — «Калнда» — могла быть прозвищем или вариантом имени, но гораздо вероятнее, что перед нами результат фонетического смещения: от фамилии Калдин или Калдин. В русских говорах «л» и «д» могли меняться местами или сливаться, давая «Калндин» — форму, которая затем обросла окончанием -а, характерным для женского рода или фамилий на -ин в родительном падеже (встречается в документах как «Калндина» — жена Калндина).

Суффикс -ин указывает на принадлежность: предка звали Калнда или, что правдоподобнее, Кална. Само слово «кална» в диалектах означало «грязь, слякоть, болотистое место» — от древнерусского «калъ» (нечистота, грязь). Прозвище Кална могли дать человеку, жившему в сырой низине, работавшему с глиной или просто неряшливому. В ономастических работах В. Никонова упоминается, что фамилии с корнем «кал-» (Калин, Калугин) часто связаны с географическими прозвищами, и Калндин — редкая ветвь этого гнезда.

Географически фамилия Калндина встречается в основном в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской и Архангельской губерниях, где болотистая местность и «кална» как топоним были распространены. Встречается и в Белоруссии, но реже. Социальный контекст: носители фамилии — скорее всего, крестьяне или посадские люди, так как дворянские роды с таким окончанием не фиксируются. В XIX веке Калндины могли быть землепашцами или ремесленниками, жившими на окраинах сел, у «калны» — грязного ручья или болота.

Обратите внимание на ударение: в фамилии оно падает на первый слог — Ка́лндина, что подтверждает связь с основой «кал-», а не с заимствованными словами. Если бы корень был иноязычным, ударение сместилось бы на второй слог. Так что, несмотря на экзотическое звучание, фамилия чисто русская, диалектная, и её носители — потомки людей, чьё прозвище было привязано к месту или качеству, а не к горам.