Фамилия Каландина — женская форма, но в основе лежит мужское прозвище или имя Каланда. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть на корень и суффикс.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Каландин — «сын Каланды» или «человек из рода Каланды». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или мирских имён, оканчивающихся на -а/-я.

Сам корень «каланд» — неоднозначный. Самая прямая версия: прозвище от глагола «каландать» или «колендать» — в некоторых русских говорах это означало «шататься без дела», «слоняться», «болтать попусту». Каландой могли назвать праздного человека, бездельника или пустомелю. Версия правдоподобная, поскольку такие «говорящие» прозвища были обычны для крестьянской среды.

Есть и вторая версия, более редкая: связь с тюркским словом «калан» — крепость, укрепление, или с именем Каландар (странствующий дервиш). Но она менее вероятна для русской фамилии с суффиксом -ин, так как подобные заимствования чаще давали фамилии на -ов (Каландаров). Кроме того, в русских писцовых книгах XVI–XVII веков встречается именно прозвище Каланда, а не тюркское имя.

Интересная деталь: фамилия Каландин (и Каландина) географически привязана к северным и центральным областям России — Вологодчине, Костромской, Ярославской губерниям. Именно там диалектный глагол «каландать» был в ходу. Это косвенно подтверждает первую версию.

Таким образом, предок современных Каландиных — скорее всего, крестьянин или ремесленник, получивший прозвище за манеру поведения: неспешный, разговорчивый, любящий побродить без дела. Фамилия не дворянская и не книжная, а бытовая, прозвищная — таких большинство в русском ономастиконе.