Фамилия Каландова — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Каландов. Её ядро — прозвище или мирское имя Каланд. В русской ономастике это слово имеет два основных объяснения, и оба связаны с диалектной лексикой.

Первая и самая вероятная версия отсылает к южнорусским говорам, где «каланда» — непоседа, егоза, человек, который постоянно вертится и суетится. Прозвище давали подвижному, непоседливому ребёнку или взрослому, который не мог усидеть на месте. Суффикс -ов присоединили к основе, чтобы образовать притяжательное прилагательное: «чей?» — Каландов, то есть сын или потомок Каланда.

Вторая версия, менее распространённая, но тоже имеющая право на существование, — связь с тюркским словом «калан» (или «каланда»), которое в некоторых языках означало «подать», «налог», а в переносном смысле — «сборщик податей». В этом случае предок мог получить прозвище по роду занятий: каланда — человек, ответственный за сбор дани или налогов. Однако эта гипотеза слабее: в русской среде прозвища от тюркских корней обычно закреплялись за выходцами из татарской или башкирской среды, а фамилия Каландов не имеет выраженной региональной привязки к таким территориям.

Сама модель образования — от прозвища на -а/-я с помощью суффикса -ов — типична для центральной России и Поволжья. Фамилия встречается преимущественно в Тамбовской, Воронежской и Рязанской областях, что косвенно подтверждает первую версию: именно там «каланда» в значении «непоседа» зафиксирована в диалектных словарях.

Встречается также вариант написания через «т» — Калантова, но он крайне редок и, скорее всего, результат описки или диалектного произношения.

Таким образом, фамилия Каландова — это память о предке, который либо был живым и подвижным человеком, либо, что менее вероятно, имел отношение к сбору податей. Первое объяснение выглядит естественнее и лучше подтверждается географией бытования.