Фамилия Калниязова — женская форма фамилии Калниязов, и в её основе лежит тюркское составное имя Калнияз. Разберём, как оно устроено.

Первая часть, «Кал», восходит к тюркскому «кал» — «оставайся», «живи». Вторая часть, «нияз», — арабское заимствование, распространённое в мусульманских именах, означающее «просьба», «мольба», «желание». Вместе имя Калнияз можно перевести как «будь живым и желанным» или «оставайся нашей просьбой (к Богу)». Такие имена-пожелания были типичны для тюркских народов: родители давали их в надежде на долгую жизнь ребёнка, особенно если предыдущие дети умирали.

Модель образования фамилии — прибавление русского патронимического суффикса «-ов» к тюркскому имени: Калнияз + ов. Это типичный случай русификации фамилий народов Поволжья, Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, когда при документальном оформлении к основе добавляли русские окончания. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын Калнияза».

Фамилия Калниязов (и её женская форма) географически привязана к регионам, где распространены тюркские языки: это прежде всего Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Каракалпакстан, а также татарские и башкирские области России. Встречается и у ногайцев. В русскоязычных записях фамилия могла писаться с вариациями — Калниязов, Кальниязов, что связано с передачей тюркского звука «а» через «я» или «ь».

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на «-ов», где основа — прозвище или профессия, здесь мы видим чисто именную основу. Калнияз — это не ремесло и не характеристика внешности, а личное имя-оберег. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были простыми людьми — скотоводами, земледельцами, ремесленниками, — и фамилия закрепилась за ними по имени отца или деда.