Фамилия Кальвионис звучит не по-русски, и это не случайно: её выдает суффикс -ис, типичный для литовских фамилий. В русском языке он часто отсекается или русифицируется, но здесь сохранился в исходном виде. Это значит, что перед нами фамилия литовского происхождения, и её носители — скорее всего, потомки литовцев или выходцев из исторических земель Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — литовское слово kalvis, что означает «кузнец». Суффикс -онис (-onis) в литовской антропонимии образует фамилии, указывающие на занятие или характерный признак человека. Таким образом, Кальвионис — это буквально «кузнецов», «сын кузнеца» или «тот, кто имеет отношение к кузнецу». В русской ономастике аналогом будет фамилия Кузнецов, но с той разницей, что литовская модель образования — не притяжательное прилагательное (как -ов/-ев), а именная форма с суффиксом, обозначающим принадлежность к роду или профессии.

Интересно, что в литовском языке есть и более распространённая фамилия Кальвялис (Kalvelis) — уменьшительная форма от того же kalvis. Кальвионис — вариант более редкий, возможно, диалектный или возникший в определённой местности. Географически такие фамилии чаще встречаются в северо-восточной Литве и в исторической Жемайтии, где кузнечное ремесло было особенно развито.

Встречаются и полонизированные формы вроде Кальвён (Kalwion), если носители жили на территории бывшей Речи Посполитой. Но исходный литовский корень остаётся неизменным: предки человека с фамилией Кальвионис, скорее всего, были кузнецами — либо по профессии, либо по прозвищу, полученному за силу, работу с металлом или характер.