Прозвище Калько образовано от аналогичного нарицательного со значением «прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии». Можно предположить, что основатель рода Калько работал писцом или на бумажной фабрике. Однако не исключено, что так могли прозвать очень худого человека. В народе часто говорили: «Он худой как калька». По одной из них, фамилия восходит к глаголу “калевать” – “выбирать стругом карнизы, уступы, бороздки”. В этом случае фамилия Калько может указывать на то, что предок был столяром (за что и получил прозвище Калько). Согласно другой версии, в основе фамилии лежит глагол “калить” - “раскалять, накалять железо, сталь”.