Фамилия Калькова образована от прозвища Калек. По одной из версий, оно ведет свое начало от французского «calque» - «копия, подражание». Согласно другой гипотезе, в основу прозвища Калек легло нарицательное «калек» - «черноморская рыба». В таком случае прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность предка: он мог быть рыбаком. Не исключено, что прозвище восходит к глаголу «калевать» – «выбирать стругом карнизы, уступы, бороздки». Соответственно, Кальком могли называть столяра. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Калек, со временем получил фамилию Калькова.