Фамилия Калькина — женская форма фамилии Калькин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В отличие от фамилий на -ов/-ев или -ин, которые чаще всего образуются от имени или прозвища отца, здесь мы имеем дело с основой «кальк-», которая в русском языке не является частотной. Самое простое объяснение — связь с прилагательным «калький», которое в диалектах означало «слабый, хилый, болезненный» или, в некоторых говорах, «грязный, нечистоплотный». Соответственно, прозвище Калька могли дать человеку с хилым здоровьем или неряшливому, а затем оно закрепилось как фамилия.

Однако есть и другая, более редкая версия, связанная с профессиональной деятельностью. В некоторых регионах «калькой» называли каменщика или мастера по обжигу извести (от слова «калить» — обжигать). В этом случае фамилия Калькин могла указывать на ремесло предка. Ещё один вариант — происхождение от тюркского имени или прозвища, так как корень «кал-» в тюркских языках часто означает «оставаться» или «старый». Например, «калкы» может означать «оставшийся в живых», что давало имя ребёнку, выжившему после тяжёлой болезни.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Калькин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Калька. Географически фамилия Калькина встречается не повсеместно: её очаги — центральные области России, особенно бывшие Владимирская и Нижегородская губернии, где диалектное слово «калький» было в ходу. Встречаются и варианты написания с одной «л» — Какина, но это уже другая фамилия. Таким образом, Калькины — это потомки либо не слишком здорового, либо грязнули, либо, что более интересно, средневековых каменщиков, чьё прозвище сохранилось в родовом имени.