Фамилия Камалетднова пишется с конечным -а, что указывает на её женскую форму. Мужской вариант — Камалетднов. Эта фамилия тюркского происхождения и образована от арабского личного имени Камалетдин (или Камаль ад-Дин). В переводе с арабского «Камаль ад-Дин» означает «совершенство веры» или «полнота религии». Имя было популярно в мусульманских семьях, особенно среди татар и башкир, и часто давалось в честь религиозных деятелей или просто как благочестивое пожелание.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для русского языка: к тюркскому имени Камалетдин добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Такой способ адаптации мусульманских имён в русской среде был распространён в Поволжье и на Урале в XIX–XX веках, когда у татар и башкир начали формироваться наследственные фамилии по русскому образцу. Суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «сын Камалетдина».

Фамилия Камалетднова — редкая, её географическая привязка в основном связана с Татарстаном, Башкортостаном и Оренбургской областью. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянских или мещанских слоёв — дворянских родов с таким именем в Российской империи не зафиксировано. Встречаются варианты написания: Камалетдинов (с буквой «и» в середине), что ближе к исходному произношению имени, но Камалетднов — более редкая и устоявшаяся форма, где выпал один гласный звук.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Камалетднова стоит в одном ряду с Камаловыми, Камалиевыми и Камалетдиновыми. Все они восходят к арабскому корню «камаль» (совершенство). Однако Камалетднова — единственная, кто сохранил полную форму имени с частью «ад-Дин», что делает её более точной с религиозной точки зрения, но менее частотной в бытовом употреблении.