Фамилия Камаретдинова — женская форма, мужской вариант — Камаретдинов. Её основа — арабское имя Камаретдин, которое состоит из двух частей: «камар» (луна) и «ет-дин» (веры, религии). Вместе это означает «луна веры» или «светоч религии», что характерно для мусульманских имён с корнем «дин». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов-/-ев-, который в Поволжье и на Урале активно присоединяли к татарским и башкирским именам: так имя отца превращалось в фамилию потомков.

Географически фамилия Камаретдинов/Камаретдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях — регионах, где исторически жили татары и башкиры. Это не случайно: суффикс -динов типичен для тюркских фамилий, образованных от арабских имён с компонентом «дин» (ср. Гайнутдинов, Шарафутдинов). Предки носительницы фамилии, скорее всего, были мусульманами и носили имя Камаретдин — возможно, в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое имя, которое давали мальчикам в надежде, что они станут «светом веры».

Интересная деталь: в русских документах XIX — начала XX века такие фамилии нередко записывали с вариациями — Камаретдинов, Камалитдинов, а иногда и с заменой «е» на «и» под влиянием местного произношения. Но исходная форма Камаретдинов сохранила арабскую огласовку имени, где «а» после «к» читается чётко. Социально носители фамилии принадлежали к крестьянскому или мещанскому сословию — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, так как мусульманская знать чаще носила фамилии на -ский или вовсе обходилась без них.

В целом фамилия Камаретдинова — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество вошло в русскую фамильную систему, сохранив свой изначальный религиозный смысл.