Фамилия Камаретдинов — один из ярких примеров того, как в русскую фамильную систему вошли имена из арабского мира. Её основа — мужское личное имя Камаретдин, которое в свою очередь восходит к арабскому словосочетанию «камар ад-дин» — «луна веры». В исламской культуре это имя давали с пожеланием, чтобы человек нёс свет и красоту веры, подобно луне в ночном небе. Так что в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а религиозно-поэтический образ.

Фамилия образована по классической для тюрко-татарской среды модели: к имени добавляется русский патронимический суффикс -ов, который даёт значение «сын Камаретдина». Интересно, что в самом татарском языке фамилия могла бы звучать как Камаретдинов или, с более старым произношением, Камалетдинов — оба варианта встречаются и сегодня, но разница в гласной («е» или «а») связана с особенностями произношения арабского слова в разных диалектах.

Географически фамилия Камаретдинов распространена прежде всего в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Урало-Поволжье. Встречаются и написания с одной «т» или с «д» в конце основы — Камарединов, но это уже следы упрощения при записи в паспортах. Социально фамилия не указывает на знатное происхождение: её носители — потомки крестьян, ремесленников или мелких торговцев, которые, как и многие татары, получили фамилии в XIX веке при переписях.

Стоит отметить, что в отличие от фамилий на -ин или -ский, суффикс -ов здесь не указывает на принадлежность к великорусскому дворянству или духовенству. Это просто калька с татарской модели «имя + -ов», которая стала стандартом для многих народов Поволжья. Если встречаете Камаретдинова, перед вами почти наверняка потомок человека, которого в XIX веке звали Камаретдин — и его имя, как луна, до сих пор светит в фамилии.