Фамилия Камендровская — редкий пример, где народная этимология сталкивается с научной осторожностью. Самая распространённая версия отталкивается от прозвища Камендра, которое разбивают на две части: «камень» и «драть». Смысл прозрачный — так могли назвать каменотёса, человека, который «дерёт», то есть обрабатывает камень. Модель образования фамилии через суффикс -овск(ая) указывает на типичный для польской, западнорусской или украинской традиции способ: прозвище → притяжательное прилагательное → фамилия. Окончание -ская (а не -ский) говорит о женской форме, но в быту она закрепилась за родом в целом, как это часто бывает у фамилий на -ский/-ская.

Менее очевидная, но не менее интересная версия выводит основу из тюркских языков. Тут два варианта: киргизское «комне» — «хоронить» или татарское «кёмен» — «бересенеть» (деревенеть, каменеть). Если принять эту гипотезу, прозвище могло относиться к человеку с твёрдым, неподатливым характером или к тому, кто занимался погребальными обрядами. Однако лингвистический переход от «комне» или «кёмен» к русскому «Камендра» неочевиден и требует дополнительных фонетических допущений. Версия с каменотёсом остаётся более правдоподобной: она проще, опирается на живую русскую словообразовательную модель («камень» + «драть») и не нуждается в заимствовании.

Фамилия Камендровская географически тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине и восточной Польше. Суффикс -овск- типичен для шляхетских фамилий, но это не значит, что все носители принадлежали к дворянству: крестьяне и мещане часто перенимали ту же модель при получении официальных фамилий в XIX веке. В русских переписях фамилия встречается редко, что подтверждает её локальный, скорее западнорусский или польский характер.

Итог прост: скорее всего, предок носителя фамилии был каменотёсом, а сама фамилия оформилась на землях, где смешивались славянские говоры с польским влиянием. Тюркская версия остаётся экзотической гипотезой без надёжных подтверждений.