Фамилия Камендова — редкий случай, когда женская форма прочно закрепилась в качестве основной. В русской традиции фамилии на -ов/-ев, -ин принадлежат мужчинам, а на -а — их жёнам или дочерям. Но Камендова не «дочь Камендова»: перед нами либо болгарская, либо сербская фамилия, где окончание -а — стандартный родовой показатель, не указывающий на пол. В Болгарии и Сербии мужские фамилии спокойно оканчиваются на -а, -ов, -ев, -ски, и Камендов (а не Камендов) — типичный южнославянский вариант.

Основа фамилии — «камен» (камень). В славянских языках это слово могло дать прозвище человеку с твёрдым, несгибаемым характером, либо тому, кто жил у скал или работал с камнем — каменотёсу, строителю. Суффикс -ов/-ев присоединяется к основе, образуя притяжательное значение: «сын Камена». А «Камен» — это и древнеславянское личное имя (редкое, но встречавшееся в Болгарии и у южных славян), и прозвище. То есть Камендов — потомок человека по имени или прозвищу Камен.

Географически фамилия наиболее вероятна в Болгарии, Македонии, реже в Сербии и Черногории. В России она встречается единично — как результат переселений или браков. Интересно, что в русском контексте фамилию могли записать с ударением на последний слог (Камендова́), что сразу выдаёт носителя из южнославянской среды. В болгарском же ударение падает на первый слог (Ка́мендова), как и в исходном имени Ка́мен.

Сравните с однокоренными русскими фамилиями: Каменев, Каменский, Каменщиков. Они все от того же корня, но модель образования другая. Камендова — единственная, где основа «Камен» выступает как личное имя, а не как указание на профессию или место. Это редкий случай, когда фамилия сохранила архаичную антропонимическую модель, не засорённую поздними русскими суффиксами.