Фамилия Камендарова — вариант женского рода, а мужская форма — Камендаров. Если посмотреть на её строение, сразу бросается в глаза суффикс -ов, типичный для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен на твердый согласный. Основа же — «Камендар» — звучит необычно и заставляет задуматься о её происхождении. В русском языке нет слова с таким корнем, значит, искать нужно либо в диалектах, либо в заимствованиях.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В них «камендар» (или близкие по звучанию варианты) могло означать «тот, кто приносит весть», «вестник» или «глашатай». Слово восходит к арабскому «каманд» — «весть, известие». В таком случае прозвище Камендар давали человеку, который выполнял роль посыльного, объявлял важные новости на базаре или при дворе. Фамилия, скорее всего, появилась в среде татар, башкир или других тюркоязычных народов, а затем, через смешанные браки или миграцию, перешла в русскую ономастику.

Менее убедительна, но всё же возможна версия о связи с иранским «камендар» — «мастер по камню», «каменщик». Однако для такого значения в русских фамилиях куда привычнее суффикс -щик (Каменщиков) или прямая основа «камень». Тюркский след выглядит логичнее, учитывая историю взаимодействия славян и кочевых народов.

Географически фамилия Камендарова встречается нечасто, но её можно найти в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — регионах, где исторически плотно соприкасались русские и тюркские культуры. Это косвенно подтверждает первую версию.

Таким образом, предок носителя фамилии Камендаров, скорее всего, был не каменщиком, а человеком, который разносил вести — глашатаем или вестником. Фамилия хранит память о занятии, которое в дописьменную эпоху было важным и заметным.