Фамилия Камендовы — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд, в ней слышится корень «камень», но суффикс -ов- указывает на патронимическую модель: фамилия образована от личного имени или прозвища. Основа «Каменд» — нестандартная для русского языка, поэтому искать её прямой перевод в лоб не стоит.

Скорее всего, фамилия имеет тюркское или кавказское происхождение. В тюркских языках слово «каменд» или близкие к нему формы могут означать «верёвка», «аркан» или «привязь». Прозвище Каменд могли дать человеку, который изготавливал верёвки, или тому, кто славился умением связывать, вязать. Суффикс -ов в таком случае — типичный русский способ русификации фамилий: к тюркской основе добавили русское окончание, когда предки переселились в русскоязычную среду или были записаны в документах.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: связь с греческим словом «камендос» (καμέντός) — «сожжённый», «обожжённый». Это могло быть прозвище человека, работавшего с огнём, например, кузнеца или гончара. Однако для массового бытования фамилии на русской почте такая этимология маловероятна — греческие корни в фамилиях крестьян и мещан встречаются реже, чем тюркские.

Географически фамилия Камендовы тяготеет к югу России и Поволжью, где исторически было сильное тюркское и кавказское влияние. Встречается она в Астраханской, Волгоградской областях, а также в Ставропольском крае. Носители фамилии — чаще потомки казаков или крестьян, чьи предки получили прозвище по занятию или внешнему признаку, а затем закрепили его как родовое имя.

Словообразовательная модель проста: прозвище Каменд + патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Камендов). Фамилия не имеет вариантов с суффиксами -ин или -ский, что говорит о её относительно позднем оформлении (XVII–XIX века) и отсутствии дворянского статуса. В дореволюционных списках Камендовы — почти всегда однодворцы или государственные крестьяне, без особых привилегий.