Фамилия Камендо — редкий случай, когда основа не бросается в глаза, а суффикс сбивает с толку. На первый взгляд, перед нами что-то итальянское или испанское: окончание -о, созвучие с «коммендо» (командор) или фамилиями вроде «Риккардо». Но если присмотреться к географии и словообразованию, всё упирается в русскую почву, а точнее — в украинскую и белорусскую.

Разгадка лежит в суффиксе -енд-/-анд-, который в восточнославянских фамилиях встречается нечасто, но метко. Он характерен для прозвищ, образованных от глагольных основ с оттенком действия или свойства: «кричати» → Криченда, «гуляти» → Гулянда. В нашем случае основа — «камен-», то есть камень. Отсюда логичная версия: Камендо — это прозвище человека, который «каменеет», то есть застывает, делается твердым, упрямым или бесчувственным. Такое прозвище могли дать человеку с тяжелым характером, медлительному или, наоборот, стойкому, как скала.

Менее вероятна, но тоже возможна профессиональная версия: от «каменщик» или «камнерез». В украинских говорах слово «камендо» могло закрепиться как ироничное или уважительное прозвище мастера по камню. Однако суффикс -енд- чаще указывает на свойство, а не на профессию, поэтому версия с характером выглядит убедительнее.

Фамилия явно невеликорусская по модели — суффикс -ендо/-андо типичен для западных регионов: Волынь, Подолье, Галиция. Встречается она и у поляков, и у украинцев, и у белорусов. В России Камендо — фамилия штучная, единичная. Появление её в документах, скорее всего, связано с переселением крестьян или мещан с запада империи в XIX веке.

Сравните с однокоренными, но более прозрачными фамилиями: Каменев, Каменский, Каменщиков. Все они прямо говорят о камне или каменной работе. Камендо стоит особняком — это не профессия, а характеристика, застывшая в редкой грамматической форме. Искать в ней иностранные корни не стоит: перед нами чисто славянская прозвищная модель, просто не самая ходовая.