Фамилия Камендровские — один из тех случаев, когда за внешне простой основой скрывается спорная этимология. В центре фамилии лежит прозвище Камендра, и первое, что приходит в голову при его разборе — сложение двух корней: «камень» и «драть». Логика здесь прозрачная: камендрой на Руси могли прозвать каменотёса, человека, который «дерёт» (то есть дробит, обрабатывает) камень. Такое прозвище, закреплённое за родом занятий, легко переходило в фамилию.

Но есть и вторая версия, заставляющая взглянуть на фамилию шире. Некоторые исследователи выводят Камендру из тюркских языков. Сближение идёт с киргизским «комне» — «хоронить» или с татарским «кёмен» — «бересенеть» (то есть покрываться корой, затвердевать). Эта линия менее очевидна и уязвима для критики: слишком велик разброс значений, да и фонетически «камендра» далека от предложенных тюркских прототипов. Правдоподобнее всё же версия с каменотёсом — она проще, прозрачнее и укладывается в типичную модель русских профессиональных прозвищ.

Сама фамилия образована по продуктивной модели на -ский. В польской и западнорусской традиции суффикс -ский указывал на принадлежность к месту или роду занятий, часто закреплялся за шляхтой. Однако Камендровские — не обязательно дворяне: в XIX веке такие фамилии активно принимали и крестьяне, и мещане при переходе на постоянные родовые имена. Фактически, фамилия означает «сын или потомок Камендры».

Точная география фамилии размыта. Встречается она редко, и это подсказывает, что род мог быть локальным — из одной местности, где жил и работал тот самый первый каменотёс. Без архивных разысканий назвать конкретное село или уезд невозможно, но логично предположить регионы с развитым каменным строительством: северо-запад России, Урал или польско-белорусское пограничье.

Однокоренных фамилий немного. Можно вспомнить Камендра, Камендров, но все они восходят к той же основе. В отличие от массовых Кузнецовых или Поповых, Камендровские сохранили редкую словообразовательную архаику: прозвище из двух корней, стянутых в одно слово, встречается нечасто. Это и делает фамилию любопытным памятником народной номинации — без канцелярии, зато с живым образом человека с молотком и зубилом.