Фамилия Камилатова — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычного славянского корня, и её происхождение ведёт нас не в крестьянскую или дворянскую среду, а в мусульманский мир, скорее всего, на Кавказ или в Среднюю Азию.

Основа фамилии — мужское имя Камилат. Это арабское имя, образованное от корня «камил» — «совершенный», «полный», «безупречный». В исламской традиции имя Камил (или Камиль) широко распространено, а форма Камилат — его женский вариант или, что вероятнее в контексте фамилии, диалектная или историческая форма мужского имени. Суффикс -ов(а) — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «дочь (или жена) Камилата». То есть фамилия Камилатова — это русифицированная форма отчества или фамилии, которую дали по отцу, носившему имя Камилат.

Географически такие фамилии чаще всего встречаются среди народов Дагестана, Чечни, а также у татар и народов Средней Азии, где русская администрация в XIX–XX веках фиксировала местные имена по русским образцам. Предок носительницы фамилии Камилатова, скорее всего, был человеком, которого звали Камилат, и он принадлежал к одной из этих этнических групп.

Интересная деталь: окончание -ова однозначно указывает, что перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант — Камилатов. В быту, если фамилия передаётся по отцу, то у сына будет Камилатов, у дочери — Камилатова. Это стандартная русская модель, наложенная на иноязычную основу, что делает фамилию своеобразным мостом между культурами.