Фамилия Камолзода — яркий пример того, как восточная модель образования фамилий прижилась на русскоязычном пространстве. Её основа — арабское личное имя Камол (или Камал), которое означает «совершенство», «полнота», «зрелость». В мусульманской традиции это имя часто давали с пожеланием, чтобы ребёнок вырос духовно и физически безупречным человеком.

Ключевой элемент фамилии — компонент «-зода». В переводе с персидского (таджикского) языка «зода» означает «рождённый», «сын» или «потомок». Таким образом, Камолзода буквально переводится как «сын Камола» или «потомок Камола». Это типичная патронимическая модель, распространённая в Таджикистане, Афганистане и среди народов, испытавших влияние персидской культуры. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились как наследственные в XVI–XVII веках, фамилии с формантом «-зода» часто сохраняют прозрачную связь с именем отца и могли оформляться в качестве официальной фамилии значительно позже, уже в советское время.

Носители фамилии Камолзода — это, как правило, выходцы из Таджикистана или регионов с таджикским населением (например, отдельные районы Узбекистана). В самой фамилии нет указания на сословие или профессию предка: она говорит только о родстве. Однако, зная, что имя Камол было широко распространено, можно предположить, что предки были либо крестьянами, либо горожанами — имя не было привилегией знати. Сравните с однокоренными фамилиями: Камолов (русифицированный вариант с русским суффиксом), Камолиддинов (с отсылкой к религии) или Камол (просто имя как фамилия). Камолзода стоит особняком — она сохранила исконную восточную модель, не адаптированную под славянскую грамматику.