Фамилия Кандырина — яркий пример «говорящей» русской фамилии, образованной от прозвища. В её основе лежит слово «кандыра» или «кандырь». В говорах русского юга и центра так называли капризного, своенравного человека, привереду, который «кандырит» — то есть привередничает, ломается, требует особого внимания. Есть и другая, более прозаичная версия: в некоторых диалектах «кандыра» означала толстую веревку или канат, и прозвище могли дать человеку крепкому, грубоватому или, напротив, тому, кто вил канаты. Но первое значение — как обозначение характера — встречается чаще и органичнее ложится в модель прозвищного имени.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Кандырина — «дочь (или жена) Кандыры». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и личных имён на -а/-я. По сути, это притяжательное прилагательное, которое закрепилось за потомками человека по прозвищу Кандыра. В дореволюционной России фамилия Кандырина почти наверняка бытовала в крестьянской или мещанской среде — там, где прозвища были живы и передавались по наследству. Более поздняя паспортизация закрепила эту форму, и сейчас она встречается в разных регионах, но особенно часто — в областях, где активно расселялись выходцы из южных и центральных губерний.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кандырин — более редкий вариант. Чаще встречается Кандырин (с окончанием -ин), но есть и Кандырев, Кандыров — от тюркского имени Кандыр или от того же корня, но с другим суффиксом. Фамилия Кандырина, с характерным окончанием на -а, указывает именно на женскую линию или на вариант, где прозвище было в форме Кандыра. В любом случае, это фамилия с яркой внутренней формой: она не требует сложных этимологических разысканий, потому что её значение лежит на поверхности — характер, нрав, возможно, с лёгким оттенком насмешки.