Фамилия Кандырин — одна из тех, что ставит перед исследователем загадку с несколькими разгадками. Если отбросить очевидное, то первое, что бросается в глаза, — нехарактерное для русских фамилий сочетание «кандыр». В русской ономастике это почти наверняка указывает на основу, заимствованную из тюркских языков, где «кандыр» или «кандыра» означает «кровь», «кровавый», а также «кровопускание» или «пиявка» (в некоторых диалектах). Вторая, менее распространенная версия, возводит фамилию к слову «кандык» — названию луковичного растения, но фонетически «Кандырин» от него дальше.

Модель образования проста и показательна: суффикс -ин. В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей сын?» — Кандырин, то есть сын Кандыры. Суффикс -ин крепится к основам на -а/-я, в отличие от -ов (который идет к основам на согласный). Это говорит о том, что прозвище предка звучало как Кандыра. Кем он мог быть? Скорее всего, человеком, связанным с лечением: знахарем, который ставил пиявки или пускал кровь — распространенная практика в доиндустриальной медицине. Либо же прозвище дали за буйный, «кровавый» нрав, что тоже не редкость в народной антропонимии.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» тюркские заимствования в фамилиях на -ин — обычное дело для южнорусских и поволжских областей, где активно шел процесс ассимиляции татарского, башкирского и других тюркских населения. Географически Кандырины чаще всего встречаются в Оренбургской, Самарской областях и Башкортостане — как раз в зоне контакта славянского и тюркского миров. В этих краях прозвище могло быть не только русским, но и татарским или башкирским по происхождению, а фамилия — уже калькой на русский лад.

Спорная версия, что фамилия происходит от названия реки Кандыр (приток Урала), правдоподобна лишь отчасти. Речные названия часто давали прозвища (живущий у Кандыра), но в таком случае мы бы ждали форму Кандырский или Кандыров. Суффикс -ин здесь маловероятен, так как река не одушевленный объект, а фамилия на -ин от географических названий образуется редко (исключения вроде «Москвин» — от прозвища, а не от города). Поэтому версия с личным прозвищем остается основной.

Итог прост: носитель фамилии Кандырин — потомок человека по прозвищу Кандыра, которое, скорее всего, дали знахарю (кровопускателю) или человеку с тяжелым характером. Фамилия указывает на юго-восточное происхождение предков, живших в зоне русско-тюркского пограничья.