Вероятно, оно восходит к румынскому нарицательному сăрățînă, которое в переводе на русский язык имеет значение «голова, череп, ступица колеса». Таким образом, это прозвище могло говорить об особенностях внешности, а также характера предка. Скорее всего, он имел большую голову или был лысым, либо считался умным и мудрым человеком. Кроме этого, прозвище Капацына могло относиться к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности основателя рода. Можно предположить, что он занимался починкой или изготовлением колес. Таким образом, человек, предка которого звали Капацина, со временем получил фамилию Капацына.